本報訊
老字號全聚德被譯成“Quanjude Peking Roast Duck－Since1864”，您覺得如何？歷時近半年的“迎奧運——傳神詮釋老字號”公益翻譯活動昨天公布了首批6家老字號的英文譯名，如出一轍的標準化翻譯能否獲得大多數人的認同，尚待檢驗。
首批公布的京城老字號英譯名還有:吳裕泰:Wuyutai Tea Shop－Since1887，同仁堂:Tongrentang Chinese Medicine－Since1669，瑞蚨祥:Ruifuxiang Silk－Since1862，榮寶齋:Rongbaozhai Art Gallery－Since1672，王致和:Wangzhihe Gourmet Food－ Since 1669。
曾經，“奔馳”、“可口可樂”等許多經典的外來產品中文譯名，巧妙地將原文發音與產品特性、文化內涵相結合，成為提升產品形象的利器。而本次老字號公益翻譯活動，最終卻選擇了一種最直接也最簡單的方式，即“企業名稱拼音＋產品(特性、店鋪)＋起始年代”的標準化翻譯。通過這一公式，基本上達到大學非英語專業水平的人，都可以“照貓畫虎”地翻譯出其他老字號的名稱。四喜丸子被翻譯成“四個高興的肉團”曾經在社會上引發爭議，英語譯名問題引起社會各界重視。活動主辦方表示，公益翻譯活動自去年8月啟動以來，受到全球華人華僑廣泛關注，收到了全球翻譯志愿者提交的翻譯作品共計25萬余份，其中來自海外的作品占總數的20％左右。活動的廣泛開展，將全球華人關注老字號、關注中華傳統文化的熱情推向了高潮。
但對于目前首批推出的6個老字號譯名，有網友表示，簡單的拼音、產品、年份的標準化組合，似乎難以體現25萬份翻譯作品的熱情和智慧，也難以承載中華老字號數百年的深厚傳統文化積淀。昨天，記者聯系了終評組委會的多位成員，均被以身體不適、未接到正式通知不便發表意見為由拒絕采訪。
|
|